2006-04-24 11:10:20

beaucoup
テーマ:ことば

e0211739_222507.jpg


記憶の中に生きるのは容易いことだけど、
なるべくこの瞬間に目を向けようと思う。 一回完璧な瞬間を得てしまうと、 なかなか残像がきえずいらいらしてしまうのだけど・・ 本日の言葉 「je t'aime」 この一語だけで愛しているという意味になります。 英語で言う「I love you」ですね。。。 しかし英語にはこれには修飾語をつけませんが、フランス語には「very」の意味の「beaucoup」を後ろに付けることがあります。 「je t'aime beaucoup」 これだと愛の言葉ではなくなってしまうのです。なぜ「とても」という修飾語を付けた愛ではなくなってしまうのか。。 謎ですね。。 それは愛ははかり知れないものという彼らの考え方がものすごく表れています。 愛に「とても」ということはないのです。 愛か否かそれだけを表現することになります。 もし相手に「je t'aime」といわれたとしたらしばらく待ってみて心の中で’beaucoup’といってないか相手の目の中をみつめて確かめるのも手かも知れませんね(笑) そのぐらい覚悟がいるフレーズとなります。 実際、私もよく心のなかで’beaucoup’とつぶやいていると、よくしかられましたから・・(苦笑)
[PR]
トラックバックURL : https://ineireisan.exblog.jp/tb/16785612
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
by inei-reisan | 2011-11-17 02:23 | 旧ブログ | Trackback | Comments(0)

自分が住む国を選ぶ権利はあるが、国が私たちを選ぶ権利はない
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30